y a c h t i n g
zdjęcia z wystawy, która odbyła się w kawiarni Karma w Warszawie w sierpniu 2009.
podpisami do zdjęć były cytaty z "Dzienników" Witolda Gombrowicza.
photos from the exhibition that took place in Warsaw, Poland in August 2009.
captions are quotes from Witold Gombrowicz "Diaries"
"Wszystko, co senne, zachwyca mnie i podnieca."
Witold Gombrowicz, "Dziennik II 1957-1961",
Wydawnictwo Literackie 1997, strona 41
"Anything that's drowsy, amazes and excites me."
"Wolność! Na to aby być wolnym potrzeba
nie tylko chcieć być wolnym -
potrzeba być wolnym nie za bardzo."
Witold Gombrowicz, "Dziennik I 1953-1956",
Wydawnictwo Literackie 1997, strona 140
"Freedom! For one to be free it is not enough
to just desire freedom - one must desire it not that much."
"Ta piękność była tak 'biorąca' że wszystkim zrobiło się dziwnie,
a może nawet wstydliwie - i nikt nie śmiał zdradzić się z tym
że się jej przypatruje, choć nie było oczu, które by ukradkiem
nie podglądały jej olśniewającego istnienia."
Witold Gombrowicz, "Dziennik I 1953-1956", Wydawnictwo Literackie 1997, strona 109
"That beauty was so 'taking', that everyone felt strange,
perhaps even embarrassed - and no one dared to give oneself away
with the fact of staring at her, although there was no eyes
that wouldn't secretively look up to her stunning existence."
"byliśmy wobec Formy zupełnie sami."
Witold Gombrowicz, "Dziennik III 1961-1969", Wydawnictwo Literackie 1997, strona 16
"we were completely alone facing the Form."
"Jestem niesmacznym snobem!"
Witold Gombrowicz, "Dziennik III 1961-1969",
Wydawnictwo Literackie 1997, strona 215
"I am a shameless snob!"
"Piątek"
Witold Gombrowicz, "Dziennik I 1953-1956",
Wydawnictwo Literackie 1997, strona 9
"Friday"
"młodość jest wartością samą w sobie,
czyli niszczycielką wszelkich innych wartości,
które nie są jej potrzebne, gdyż ona - samowystarczalna."
Witold Gombrowicz, "Dziennik I 1953-1956",
Wydawnictwo Literackie 1997, strona 206
"youth is a value on its own, destroying every other value,
which is useless for it, for youth is self-sufficient."
"inteligencja jest moim paszportem, czymś co zapewnia moim
symplicyzmom prawo przebywania w świecie cywilizowanym."
Witold Gombrowicz, "Dziennik I 1953-1956",
Wydawnictwo Literackie 1997, strona 212
"intelligence is my passport,
something that allows my oversimplifications
to exist in the civilized world."
"Porozumiewanie się za pomocą sztuki jest zabawnym nieporozumieniem.
(...) to nie wzór matematyczny - i w każdej głowie jest inny.
Wiele, wiele zależy od głowy."
Witold Gombrowicz, "Dziennik II 1957-1961",
Wydawnictwo Literackie 1997, strona 29
"Communicating through art is a funny misunderstanding.
(...) it is not a mathematical formula - and is different in every head.
A lot, a lot depends from the head."
"człowiek jest stwarzany także poprzez pojedynczego człowieka,
przez inną osobę. W przypadkowym zetknięciu."
Witold Gombrowicz, "Dziennik II 1957-1961", Wydawnictwo Literackie 1997, strona 8
"a person is created also by an individual,
by another human being. In a random moment."
2009